Over snaveltjes en zo…

Er is wellicht wereldwijd consensus over: kindjes, daar zou een handleiding moeten bijgeleverd worden… Ieder kindje een eigen unieke handleiding uiteraard. Wat het er niet makkelijker op maakt.

En een eigen woordenboek per kindje. Dat ook. Zo’n woordenboek kan vooral voor ‘buitenstaanders’ handig zijn. Wie dag in dag uit met hetzelfde kindje in gesprek gaat, kent uiteraard de gebruiken, gewoontes, rituelen en uitspraken. Zelfs de vreemdste taal-kronkels worden dan met een zekere vanzelfsprekendheid gedeeld. Pas als een ‘buitenstaander’ wijst op het absurde en onbegrijpelijke van het gesprek, dan pas valt het ook op voor de gesprekspartner van de peuter…

Nu ja. Hier is dat toch zo…

Toen de BFF onlangs op bezoek was, wou kleine meid dat ‘tante Vlien’ haar hielp om het hele naar-bed-gaan-gedoe in goeie banen te leiden. Tja, als ‘tante Vlien’ op bezoek is, dan verliest grote meid hier in alle opzichten haar ‘pole position’. Tante Vlien moet een verhaaltje lezen, ze wil op tante Vlien haar schoot, tante Vlien moet haar naar boven dragen,… Grote meid mag wat Lunaatje betreft dan even compleet in rook opgaan. Ze zou het vermoedelijk niet eens merken.

Maar goed. De BFF hielp dus kleine meid uit haar kleertjes en in haar pyama. Dat ging vlotjes. Zonder protest. Wat wel eens anders verloopt als grote meid de naar-bed-gaan-werkzaamheden opvolgt… Goed. De kleertjes waren uit, de pamper was aan en tante Vlien had al behulpzaam het pyama-broekje vast. Waarop Luna haar onderbrak:

Luna: ‘Neen, tante Vlien! Mijn snaveltje zit er nog niet in!’
BFF: ‘Huh? Wat? Wat is er mis?’
Luna: ‘Mijn snaveltje zit nog niet in mijn pamper hé tante Vlien!’

Waarop de BFF er toch even grote meid bijhaalde om in de vertaling te voorzien…

Want voor grote meid klinkt dat zinnetje helemaal niet zo vreemd. Lunaatje staat er immers op dat haar pampertje hoog genoeg wordt opgetrokken. Zodat ook haar naveltje in haar pampertje verdwijnt…

Zo eenvoudig kan het dus zijn. Het pampertje moest nog wat hoger worden getrokken. Zodat het naveltje van Lunaatje niet langer zichtbaar was.

Een Luna-woordenboek. Ik moet er dringend eens werk van maken…

Advertenties

One thought on “Over snaveltjes en zo…

  1. Ik kwam hier via via toevallig terecht (ik was eigenlijk met heel iets anders bezig), zag iets met alleenstaande moeder (dat ben ik ook) en in dit blogje viel mijn oog op snaveltje.
    Haha, hier heet een navel ook een snavel. 🙂

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s