The things she says…

Mama als jij je angelinaatjes aanhebt dan kan jij mij pakken en met de grote schoenen niet é!
Vertaling: als de mama haar ballerina’s (Angelina ballerina laat hier ten huize een diepe indruk na!) aanheeft dan lukt het nét iets makkelijker/veiliger om met het Lunaatje op de arm rond te huppelen dan als de mama haar stiletto’s aanheeft…

Mama er is nu nog een Robbe in mijn klas! Dat gaat toch niet meer hé!
Vertaling: Vandaag was het laatste officiële ‘instapmoment’ voor nieuwe peuters. Met 41 peutertjes zijn ze nu… Waaronder 3 jongetjes die Robbe heten. En dat vindt Lunaatje een beetje teveel van het goede…

Neen, ik vind dat niet mooi! Doe maar dat ander kleedje aan!
Vertaling: Luna wil niet alleen bepalen wat ze zélf wil dragen, maar geeft ook ongevraagd kledingadvies aan grote meid.

Kom opa, wij gaan naar de coppobak. Geef maar een handje, ik ga jou wel helpen.
Vertaling: Opa en Luna gaan samen onze vuilnis in de compostbak gooien.

Mo opa! Je moet nu niet jankejanke doen hé!
Vertaling: Luna en opa waren wat wild aan het spelen en opa deed alsof hij pijn had. Dat paste niet in Luna’s spel, dus werd opa verontwaardigd de les gespeld.

Advertenties

4 thoughts on “The things she says…

  1. 41!! dat kan toch niet??? arme juf!

    Hier ook eentje die zélf beslist wat ze aantrekt smorgens tegenwooridg met de meest ‘creatieve’ combinaties tot gevolg 🙂

    • Yep! 41!! Maar de klas wordt wel zo goed als dagelijks opgesplitst en dan neemt juf Jenka de helft mee naar een andere ruimte… Maar het blijft veel en druk! Zeker op de ‘gezamenlijke’ momenten als de jasjes uit of aan moeten, als de koekjes en drankjes worden uitgedeeld,… Luna lijkt er weinig of geen last van te hebben, maar voor kindjes die het wat moeilijker hebben met ‘drukte’ is het geen ideale situatie. Gelukkig zijn juf Sara en juf Jenka échte engelen. Met bijhorend geduld 🙂

      • ammai dan is het bij ons op school echt een luxe situatie, maren zit ie klasje met 23 kindjes (instap + 1e kleuter) waar een halftime gokjuf en een 2/5 kinderverzorgster aan toegevoegd is.. waardoor ze dus ook meestal met 2 staan. Bij tiemen idem 23 kindjes en een halftime gokjuf…(gok = gelijke onderwijskansen en de school heeft veel gokjuffen gezien het een concentratieschool is 🙂 )

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s